1 00:00:45,908 --> 00:00:47,461 A ORIGEM DAS ESPÉCIES SELEÇÃO NATURAL 2 00:00:47,462 --> 00:00:48,913 PRESERVAÇÃO DA RAÇA FAVORECIDA 3 00:00:51,582 --> 00:00:53,469 USS MAINE EXPLODIU DESTRUÍDO POR CRIATURA... 4 00:00:54,107 --> 00:00:55,621 OBJETO NÃO IDENTIFICADO CAPTURADO NO SONAR 5 00:00:55,622 --> 00:00:57,334 SUBMARINO AMERICANO AFUNDA LOCALIZADO SUBMARINO PERDIDO 6 00:00:57,335 --> 00:00:58,769 GOVERNO NEGA DENÚNCIAS DE TERCEIRO... 7 00:01:18,209 --> 00:01:20,893 MONSTRO DA MONARCA PROJETO MONARCA 8 00:01:59,464 --> 00:02:01,699 Dez, nove, 9 00:02:01,700 --> 00:02:03,967 oito, sete, 10 00:02:03,968 --> 00:02:06,203 seis, cinco, 11 00:02:06,204 --> 00:02:08,605 quatro, três, 12 00:02:08,606 --> 00:02:10,942 dois, um. 13 00:02:11,809 --> 00:02:13,544 Lançamento. 14 00:03:03,373 --> 00:03:07,109 ILHAS FILIPINAS, 1999 15 00:03:38,599 --> 00:03:41,267 MINERAÇÃO UNIVERSAL WESTERN 16 00:03:54,271 --> 00:03:57,499 Dr. Serizawa? Jerry Boyd. 17 00:03:57,500 --> 00:04:00,114 Tenho que avisá-lo, está uma bagunça. Uma zona. 18 00:04:00,115 --> 00:04:01,982 Encontramos algo esta manhã. 19 00:04:01,983 --> 00:04:04,304 Vamos dar uma olhada, mas não podemos interferir. 20 00:04:06,413 --> 00:04:09,561 Foi detectado um bolsão radiativo aqui mês passado. 21 00:04:09,562 --> 00:04:12,150 Ficaram animados pois podia ser um depósito de urânio. 22 00:04:12,151 --> 00:04:14,898 Começaram a trazer o maquinário pesado e então, 23 00:04:14,899 --> 00:04:18,020 o solo sofreu um colapso. 24 00:04:18,021 --> 00:04:19,516 Havia uma caverna subterrânea. 25 00:04:20,156 --> 00:04:22,717 Simplesmente... desabou. 26 00:04:22,718 --> 00:04:24,132 Desapareceu. 27 00:04:25,920 --> 00:04:29,470 Estima-se que 40 mineradores morreram quando desabou. 28 00:04:37,262 --> 00:04:38,676 Por aqui. 29 00:04:41,078 --> 00:04:43,452 Quando descobrimos esse bolsão de radiação 30 00:04:43,453 --> 00:04:46,041 os níveis eram metade disso. 31 00:04:46,575 --> 00:04:50,817 Especulamos que o contato com a área externa começou 32 00:04:50,818 --> 00:04:52,553 a catalisar algo. 33 00:05:01,412 --> 00:05:03,334 Algum tipo de fóssil, certo? 34 00:05:04,321 --> 00:05:07,657 Estou nessa área há 30 anos e nunca vi nada parecido. 35 00:05:13,608 --> 00:05:14,996 Meu Deus. 36 00:05:15,503 --> 00:05:16,971 Isso é possível? 37 00:05:18,278 --> 00:05:19,879 Isso é ele? 38 00:05:20,306 --> 00:05:23,161 Não, isso é muito mais antigo. 39 00:05:25,830 --> 00:05:28,499 Pessoal, precisam ver isso. 40 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 O que é isso? 41 00:05:54,331 --> 00:05:56,465 Algum tipo de casulo? 42 00:05:56,466 --> 00:05:58,654 Projeção dos ossos? 43 00:06:02,470 --> 00:06:04,872 As camadas estão fossilizadas mas isso... 44 00:06:05,833 --> 00:06:08,768 Essa formação aparenta estar perfeitamente preservada. 45 00:06:10,716 --> 00:06:12,585 Este aqui parece quebrado. 46 00:06:13,198 --> 00:06:15,306 Como se algo tivesse saído dele. 47 00:06:45,515 --> 00:06:49,651 JANJIRA, JAPÃO 48 00:07:04,996 --> 00:07:07,478 Eu atendo, talvez seja do trabalho. 49 00:07:14,496 --> 00:07:15,804 Não! 50 00:07:16,551 --> 00:07:19,591 Não, Takashi, escute um segundo. 51 00:07:19,592 --> 00:07:23,274 Estou pedindo a reunião porque é vital desligar o reator. 52 00:07:23,275 --> 00:07:25,757 Você não vai querer saber através de um memorando. 53 00:07:26,638 --> 00:07:29,599 Porque estou monitorando esses tremores desde que começaram 54 00:07:29,600 --> 00:07:32,482 a acontecer nas Filipinas. E agora estão acontecendo aqui. 55 00:07:32,829 --> 00:07:37,046 Não. Hayato diz que preciso falar com você sobre isso. 56 00:07:37,553 --> 00:07:40,407 Olhe, só estou tentando seguir o protocolo 57 00:07:40,408 --> 00:07:42,302 que nós mesmos estabelecemos. Só isso. 58 00:07:42,303 --> 00:07:44,544 - É o meu trabalho. - Ele está acordado. 59 00:07:45,424 --> 00:07:48,974 - Eu sei, ele acordou cedo. - O que faremos? 60 00:07:50,148 --> 00:07:52,123 Vista seu uniforme, pensarei em algo. 61 00:07:52,550 --> 00:07:54,418 - Certo? - Tudo bem. 62 00:07:57,280 --> 00:07:58,580 Tchau, pai. 63 00:07:58,581 --> 00:08:02,129 Com o devido respeito e honra, Takashi, respeito e honra, 64 00:08:02,130 --> 00:08:05,038 com tudo isso, sou um engenheiro e não gosto 65 00:08:05,039 --> 00:08:07,520 de padrões inexplicáveis de frequência nas instalações 66 00:08:07,521 --> 00:08:10,028 que sou responsável. Preciso de uma reunião. 67 00:08:10,029 --> 00:08:11,444 Providencie. 68 00:08:15,473 --> 00:08:16,861 Obrigado. 69 00:08:20,197 --> 00:08:22,198 - Ele fez uma faixa para você. - O quê? 70 00:08:22,839 --> 00:08:24,520 Uma faixa de aniversário. 71 00:08:25,667 --> 00:08:27,615 - Ele se esforçou tanto. - Meu Deus. 72 00:08:29,643 --> 00:08:32,978 Chegarei cedo em casa. Irei com meu carro, pego ele, 73 00:08:32,979 --> 00:08:35,248 e comprarei um bolo de verdade. Está bem? 74 00:08:35,908 --> 00:08:40,098 Ouça, eu preciso confirmar que não são os sensores. 75 00:08:40,445 --> 00:08:42,418 Está bem? Não posso pedir uma reunião 76 00:08:42,419 --> 00:08:44,447 e ficar parecendo um americano maníaco. 77 00:08:44,448 --> 00:08:47,436 Então, quando chegarmos lá, não precisa ir no escritório. 78 00:08:47,437 --> 00:08:49,650 Reúna uma equipe e vá para o nível cinco. 79 00:08:49,651 --> 00:08:52,186 Você não é maníaco, digo, você é... 80 00:08:52,187 --> 00:08:54,428 mas não em relação a isso. 81 00:08:55,709 --> 00:08:57,976 Deve ser algo no qual não pensamos ainda. 82 00:08:57,977 --> 00:08:59,738 Feliz aniversário. 83 00:09:01,340 --> 00:09:03,660 - O quê? É... - É sim. 84 00:09:03,661 --> 00:09:05,075 Você não falou nada. 85 00:09:05,076 --> 00:09:07,237 - Feliz aniversário. - Obrigado. 86 00:09:07,904 --> 00:09:09,879 Eu deveria fazer aniversário mais vezes. 87 00:09:24,382 --> 00:09:26,731 - O que é isso? - Uma anomalia sísmica. 88 00:09:27,158 --> 00:09:29,026 Este gráfico está em minutos. 89 00:09:29,587 --> 00:09:32,067 X são minutos, não dias e está acontecendo agora. 90 00:09:32,068 --> 00:09:34,763 Espere. Atividade sísmica? 91 00:09:34,764 --> 00:09:36,150 Sísmica, como em terremoto? 92 00:09:36,151 --> 00:09:38,952 - Pode ser terremoto? - Terremotos são aleatórios, 93 00:09:38,953 --> 00:09:42,823 erráticos. Isso é consistente. Está aumentando. 94 00:09:43,463 --> 00:09:44,877 Apresenta padrões. 95 00:09:50,375 --> 00:09:51,681 Muito bem. 96 00:09:51,682 --> 00:09:53,337 Vamos ser rápidos. 97 00:10:01,690 --> 00:10:04,491 Takashi, o que está acontecendo? 98 00:10:04,492 --> 00:10:05,985 - Você viu isso? - Sim. 99 00:10:05,986 --> 00:10:08,388 Talvez não seja uma boa hora para reuniões. 100 00:10:10,629 --> 00:10:12,204 Qual é a fonte? 101 00:10:13,005 --> 00:10:14,738 Onde é o epicentro? 102 00:10:14,739 --> 00:10:16,286 Não sabemos. 103 00:10:16,287 --> 00:10:18,207 Mas está ficando mais forte. 104 00:10:18,208 --> 00:10:20,129 Deve ter uma origem, em algum lugar. 105 00:10:20,530 --> 00:10:21,838 Hayato? 106 00:10:22,264 --> 00:10:24,105 Ninguém mais está captando isso. 107 00:10:24,106 --> 00:10:27,627 Contatamos todas as outras instalações próximas da origem. 108 00:10:27,628 --> 00:10:30,083 Tóquio, Fujiyama, não foram afetadas. 109 00:10:30,084 --> 00:10:31,897 Mas meu palpite é que essas leituras 110 00:10:31,898 --> 00:10:34,646 são por causa dos impactos dos tremores nas Filipinas. 111 00:10:34,647 --> 00:10:36,834 Estamos totalmente operacionais? 112 00:10:36,835 --> 00:10:38,355 Sim, estamos. 113 00:10:38,356 --> 00:10:41,719 Mas talvez devêssemos diminuir a energia, por segurança. 114 00:10:46,842 --> 00:10:48,149 Desliguem tudo. 115 00:10:48,150 --> 00:10:50,632 - Mas, Joe... - Faça agora! Desligue rápido. 116 00:10:54,688 --> 00:10:56,021 Sandra? 117 00:10:56,022 --> 00:10:57,436 Sandra, você está aí? 118 00:11:02,641 --> 00:11:04,028 Vamos voltar. 119 00:11:04,402 --> 00:11:05,842 Vamos! 120 00:11:07,791 --> 00:11:09,205 Meu Deus. 121 00:11:11,260 --> 00:11:12,674 Joe, está aí? 122 00:11:12,994 --> 00:11:14,408 Joe, temos um vazamento. 123 00:11:14,409 --> 00:11:16,409 Estamos voltando para a área de contenção. 124 00:11:16,410 --> 00:11:18,731 Sandra, escute. Você tem que dar o fora daí. 125 00:11:18,732 --> 00:11:20,732 Com vazamento no reator, vocês tem menos 126 00:11:20,733 --> 00:11:23,054 de cinco minutos, sem traje de proteção. Ouviu? 127 00:11:23,055 --> 00:11:24,790 Ouvi. Estamos indo. 128 00:11:32,289 --> 00:11:33,782 Vou encontrá-los lá embaixo. 129 00:11:33,783 --> 00:11:35,730 Deixe as portas de segurança no manual. 130 00:11:35,731 --> 00:11:37,224 Joe, não podemos fazer isso. 131 00:11:37,225 --> 00:11:40,294 Mantenha as portas abertas. Minha esposa ainda está lá. 132 00:11:46,299 --> 00:11:47,687 Vamos. 133 00:11:58,547 --> 00:12:00,762 Takashi, diga que as portas estão no manual. 134 00:12:00,763 --> 00:12:03,243 Estão manuais, sim, mas Joe, temos um vazamento! 135 00:12:03,244 --> 00:12:05,805 Estou bem aqui. Assim que passarem, selarei. 136 00:12:05,806 --> 00:12:08,635 Sandra, consegue me ouvir? Estou aqui na porta. 137 00:12:09,382 --> 00:12:10,690 Sandra? 138 00:12:11,010 --> 00:12:12,984 Sandra, estou te esperando. 139 00:12:12,985 --> 00:12:15,572 Estou na porta de segurança Precisa correr, querida. 140 00:12:15,573 --> 00:12:17,708 - O mais rápido possível! - Estou tentando! 141 00:12:22,565 --> 00:12:25,367 Kenji! Kenji! Precisamos correr. 142 00:12:27,155 --> 00:12:28,462 Joe! 143 00:12:30,838 --> 00:12:32,171 Feche a porta! 144 00:12:32,172 --> 00:12:34,734 Feche a porta ou todo o prédio será contaminado. 145 00:12:39,057 --> 00:12:40,364 Sandra! 146 00:12:42,366 --> 00:12:45,195 - Joe, consegue me ouvir? - Sim. 147 00:12:45,541 --> 00:12:48,210 - Está aí? - Sandra, estou aqui. Pode ouvir? 148 00:12:49,464 --> 00:12:51,065 Sim. 149 00:12:51,066 --> 00:12:54,134 Joe, é tarde demais Não vamos conseguir. 150 00:12:54,135 --> 00:12:55,921 Não! Não diga isso! Não diga isso! 151 00:12:55,922 --> 00:12:57,870 Corra o mais rápido que puder, querida. 152 00:12:59,392 --> 00:13:01,259 Joe, você tem que fechar a porta. 153 00:13:01,260 --> 00:13:04,062 Você tem que viver, por nosso filho. 154 00:13:07,664 --> 00:13:11,079 - Joe! Feche a porta agora! - Meu Deus! 155 00:13:11,080 --> 00:13:12,735 Cinco segundos! Quatro segundos! 156 00:13:40,275 --> 00:13:41,689 Sinto muito. 157 00:14:01,303 --> 00:14:02,691 Cuide do Ford. 158 00:14:04,505 --> 00:14:06,133 Seja um bom pai. 159 00:14:07,147 --> 00:14:09,736 - Serei. - Não conseguimos. 160 00:14:32,312 --> 00:14:33,726 Precisamos sair! 161 00:14:36,502 --> 00:14:38,957 Depressa, vamos! Rápido! 162 00:15:03,642 --> 00:15:07,138 15 ANOS DEPOIS 163 00:15:12,688 --> 00:15:14,076 Todos de pé! 164 00:15:21,014 --> 00:15:22,828 Você tem família te esperando? 165 00:15:22,829 --> 00:15:25,231 - Espero que sim. - A quanto tempo está longe? 166 00:15:25,818 --> 00:15:28,539 - 14 meses. - Vá com calma. 167 00:15:28,540 --> 00:15:30,621 Você não foi treinado para isso. 168 00:15:31,528 --> 00:15:33,530 Certo, vamos. 169 00:15:35,158 --> 00:15:37,399 - Não posso te contar. - Posso ver? 170 00:15:37,400 --> 00:15:39,001 Não deixe ele ver. 171 00:15:39,802 --> 00:15:41,136 Meu Deus! 172 00:15:41,509 --> 00:15:43,910 - Um presente de boas vindas. - Meu Deus, veja isso. 173 00:15:43,911 --> 00:15:47,272 Pai, esse é você e aquele sou eu. 174 00:15:47,273 --> 00:15:48,580 O que está escrito? 175 00:15:48,581 --> 00:15:50,982 - "Seja bem-vindo, papai." - Papai está em casa. 176 00:15:50,983 --> 00:15:52,903 - Papai está em casa. - Bolo toda noite. 177 00:15:52,904 --> 00:15:55,251 - De jeito nenhum. - Papai estar em casa, 178 00:15:55,252 --> 00:15:59,656 - é igual a bolo toda noite. - Por que tem chocolate nos olhos? 179 00:16:00,376 --> 00:16:01,790 Papai fez isso. 180 00:16:01,791 --> 00:16:04,832 Não conseguirei dormir se continuar fazendo barulho. 181 00:16:07,848 --> 00:16:09,262 Vamos dormir. 182 00:16:10,330 --> 00:16:11,638 Ótimo, garotão. 183 00:16:12,305 --> 00:16:13,605 Hora de dormir. 184 00:16:16,708 --> 00:16:18,096 Pai? 185 00:16:18,603 --> 00:16:19,910 Sim? 186 00:16:20,364 --> 00:16:22,632 Você estará aqui amanhã? 187 00:16:24,047 --> 00:16:25,435 Sim. 188 00:16:26,102 --> 00:16:27,516 Vamos, agora durma. 189 00:16:31,199 --> 00:16:34,775 Girando, vire, e ele diz "Relaxe, Tenente." 190 00:16:45,395 --> 00:16:47,156 Senti falta da sua risada. 191 00:16:49,185 --> 00:16:50,599 Senti sua falta. 192 00:17:09,920 --> 00:17:12,322 Deixe me atender, espere um pouco. 193 00:17:16,912 --> 00:17:18,326 Alô? 194 00:17:19,741 --> 00:17:21,741 Sim, aqui é a Sra. Brody. 195 00:17:21,742 --> 00:17:24,731 Diga que está ocupada. Dando um trato no seu marido. 196 00:17:26,025 --> 00:17:27,653 Sim, é meu marido. 197 00:17:28,561 --> 00:17:30,428 Diga que não vamos comprar nada. 198 00:17:31,630 --> 00:17:34,031 Claro, pode aguardar um minuto? 199 00:17:34,618 --> 00:17:35,926 É do Consulado. 200 00:17:36,833 --> 00:17:39,075 Joe foi preso no Japão. 201 00:17:41,690 --> 00:17:43,905 Elle, não acho minha calça. 202 00:17:44,759 --> 00:17:46,307 Tente a outra gaveta. 203 00:17:47,908 --> 00:17:50,817 Por que ele invadiu a área de quarentena? 204 00:17:51,270 --> 00:17:54,766 O que você acha? A eterna busca pela verdade. 205 00:17:56,741 --> 00:18:00,957 Ele tem teorias bem loucas. 206 00:18:00,958 --> 00:18:04,480 Seu pai é um bom homem, ele precisa da sua ajuda. 207 00:18:04,853 --> 00:18:06,881 Ford, ele perdeu tudo. 208 00:18:06,882 --> 00:18:09,416 Eu também, mas eu superei. 209 00:18:09,923 --> 00:18:11,632 Sim, posso ver isso. 210 00:18:16,622 --> 00:18:18,062 Desculpe, é que... 211 00:18:18,063 --> 00:18:19,797 sempre que tento seguir em frente, 212 00:18:19,798 --> 00:18:21,798 ele me arrasta de volta. 213 00:18:21,799 --> 00:18:25,936 E não posso, não posso fazer nossa família passar por isso. 214 00:18:28,330 --> 00:18:30,278 Bem, ele é sua família. 215 00:18:33,294 --> 00:18:34,708 Vem aqui. 216 00:18:38,631 --> 00:18:42,473 Você ficará fora só por alguns dias. 217 00:18:43,942 --> 00:18:46,583 E voltará logo para mim. 218 00:18:48,078 --> 00:18:49,812 Sim. Sim. 219 00:18:53,788 --> 00:18:55,656 Não é o fim do mundo. 220 00:19:02,328 --> 00:19:05,424 TÓQUIO 221 00:20:04,400 --> 00:20:06,668 Não recebo muitas visitas. 222 00:20:07,549 --> 00:20:09,043 Aparentemente. 223 00:20:09,603 --> 00:20:11,311 Pode dormir aqui. 224 00:20:13,306 --> 00:20:17,575 Tenho dado aulas de Inglês como segunda língua. 225 00:20:17,576 --> 00:20:19,176 PESADELO NUCLEAR SURGE CRISE NUCLEAR 226 00:20:19,177 --> 00:20:21,845 Travesseiro e toalha. 227 00:20:21,846 --> 00:20:23,286 CONSOLIDAÇÃO 228 00:20:23,287 --> 00:20:25,314 COMPANHIA ELÉTRICA JANJIRA NEGA OCULTAR FATOS 229 00:20:25,315 --> 00:20:26,650 Então... 230 00:20:27,237 --> 00:20:28,783 Como está o negócio das bombas? 231 00:20:28,784 --> 00:20:31,052 Definitivamente é um ramo rentável atualmente. 232 00:20:31,372 --> 00:20:34,360 Sou do Esquadrão Antibombas. 233 00:20:34,361 --> 00:20:39,191 Minha função não é soltar bombas, é detê-las. 234 00:20:39,192 --> 00:20:41,432 ZONA DE QUARENTENA SEGURANÇA REFORÇADA EM JANJIRA 235 00:20:41,433 --> 00:20:44,449 - Pai? - Como está a Elle? 236 00:20:44,876 --> 00:20:46,583 E o Sam, meu Deus. 237 00:20:46,584 --> 00:20:48,851 Está com quantos anos? Três? Três anos e meio? 238 00:20:48,852 --> 00:20:50,346 Ele tem quase cinco anos. 239 00:20:51,013 --> 00:20:52,775 Achei que tinha superado isso. 240 00:20:53,389 --> 00:20:54,775 Eco localização? 241 00:20:55,176 --> 00:20:57,204 - Comunicação... - Dê-me isso. 242 00:20:57,205 --> 00:20:58,991 Não toque, por favor. 243 00:20:58,992 --> 00:21:00,752 Gosto de tudo do meu jeito. 244 00:21:00,753 --> 00:21:03,661 Eu só... estou estudando bioacústica. 245 00:21:03,662 --> 00:21:05,823 O que estava fazendo lá? 246 00:21:05,824 --> 00:21:09,159 - Esse coisa de invasão, é besteira. - Você desrespeitou a lei. 247 00:21:09,160 --> 00:21:10,920 Só estava tentando voltar para casa. 248 00:21:10,921 --> 00:21:12,654 - Na zona de quarentena! - Exatamente! 249 00:21:12,655 --> 00:21:15,804 As novas leituras são exatamente como naquele dia. 250 00:21:15,805 --> 00:21:17,219 E posso provar para você. 251 00:21:17,832 --> 00:21:20,260 Com um pouco de sorte e meus disquetes de volta. 252 00:21:20,261 --> 00:21:22,876 Poderei provar para o resto do mundo 253 00:21:22,877 --> 00:21:24,797 - que não foi um desastre natural - Pai, não! 254 00:21:24,798 --> 00:21:26,559 - Isso não foi um desastre natural - Pai! 255 00:21:49,349 --> 00:21:51,991 Sua mãe está lá, Ford. 256 00:21:54,232 --> 00:21:57,355 Para mim, ela sempre estará lá. 257 00:22:02,692 --> 00:22:04,987 Nos evacuaram tão rápido. 258 00:22:06,829 --> 00:22:10,111 Não consegui pegar nem uma foto dela. 259 00:22:11,391 --> 00:22:12,859 Isso tem que parar. 260 00:22:16,062 --> 00:22:18,383 Sabe que fiz tudo o que podia. 261 00:22:18,837 --> 00:22:20,332 Sabe disso, não é? 262 00:22:24,741 --> 00:22:26,769 Vou te levar para casa. 263 00:22:28,024 --> 00:22:29,945 Volte para casa comigo. 264 00:22:30,425 --> 00:22:33,654 Tenho um garoto que quer ver o avô. 265 00:22:36,082 --> 00:22:37,844 Podemos partir amanhã. 266 00:23:13,490 --> 00:23:14,931 O que está fazendo? 267 00:23:18,827 --> 00:23:21,094 Tenho que voltar lá, Ford! 268 00:23:21,095 --> 00:23:22,856 - Só por uma hora. - Acho que não. 269 00:23:22,857 --> 00:23:24,351 Tenho que ir. 270 00:23:24,858 --> 00:23:27,366 Voltei para cá e passei seis anos 271 00:23:27,367 --> 00:23:29,207 olhando através daquele arame farpado. 272 00:23:29,208 --> 00:23:30,754 Achando que foi um erro militar 273 00:23:30,755 --> 00:23:33,664 ou algum outro problema que eles estavam escondendo. 274 00:23:36,947 --> 00:23:41,776 Um dia conheci um cara que transporta carga na costa. 275 00:23:41,777 --> 00:23:45,379 Todos os dias ele passa perto do reator, então... 276 00:23:45,380 --> 00:23:49,169 Ele pode configurar a frequência para mim. 277 00:23:49,516 --> 00:23:53,038 Duas semanas atrás, verifiquei tudo como sempre faço 278 00:23:53,039 --> 00:23:55,173 só para me frustrar. Enfim, há duas semanas, 279 00:23:55,174 --> 00:23:57,015 quando verifiquei de novo... 280 00:23:57,975 --> 00:23:59,684 E então, meu Deus! 281 00:24:00,617 --> 00:24:01,978 Lá estava. 282 00:24:03,420 --> 00:24:06,647 Seja lá o que for que esteja lá... 283 00:24:06,648 --> 00:24:09,130 Seja lá o que for que guardam com tanto cuidado. 284 00:24:10,598 --> 00:24:12,732 Começou a falar de novo. 285 00:24:13,960 --> 00:24:16,362 E quero dizer, falando mesmo. 286 00:24:19,511 --> 00:24:21,432 Tenho que voltar para nossa casa. 287 00:24:21,433 --> 00:24:24,128 Preciso saber se meus velhos disquetes ainda estão lá. 288 00:24:25,275 --> 00:24:27,062 Preciso dos dados, 289 00:24:27,063 --> 00:24:29,464 para ser capaz de estabelecer um padrão aqui. 290 00:24:29,465 --> 00:24:32,800 Isso não é uma fantasia, eu não sou o que pensa que sou. 291 00:24:34,108 --> 00:24:35,523 Encontrarei a verdade. 292 00:24:35,843 --> 00:24:38,458 E acabarei com isso, custe o que custar. 293 00:24:39,952 --> 00:24:42,141 Por que não pode deixá-la descansar? 294 00:24:44,809 --> 00:24:46,944 Porque eu a mandei lá para baixo, filho. 295 00:24:49,052 --> 00:24:52,334 - Não foi apenas o reator. - Não quero ouvir isso. 296 00:24:52,335 --> 00:24:53,749 Eu sei. 297 00:24:54,150 --> 00:24:55,564 Eu sei que não quer. 298 00:24:56,204 --> 00:24:58,339 Mas não pode continuar fugindo. 299 00:24:58,740 --> 00:25:01,435 Ouça, não pode enterrar isso no passado. 300 00:25:27,507 --> 00:25:29,348 ÁREA DE QUARENTENA 301 00:25:56,381 --> 00:25:57,982 O que assustou eles? 302 00:25:58,383 --> 00:26:01,505 Pai, vamos, depressa. Ainda tem mais dois quarteirões. 303 00:26:06,415 --> 00:26:07,883 Pai! 304 00:26:09,057 --> 00:26:10,552 Vamos para casa ou o quê? 305 00:26:13,274 --> 00:26:14,927 O que está fazendo? 306 00:26:14,928 --> 00:26:16,315 Pai? 307 00:26:17,409 --> 00:26:18,824 Está limpo! 308 00:26:20,212 --> 00:26:21,626 Eu sabia. 309 00:26:22,454 --> 00:26:25,549 A radiação aqui deveria ser letal, mas não há nada. 310 00:27:07,286 --> 00:27:08,967 Graças a Deus! 311 00:27:39,709 --> 00:27:43,125 FELIZ ANIVERSÁRIO PAPAI! 312 00:28:21,629 --> 00:28:23,577 Eles estão reconstruindo o local? 313 00:28:24,538 --> 00:28:26,005 Não sei. 314 00:28:26,459 --> 00:28:27,794 Eu não vi... 315 00:29:03,025 --> 00:29:05,267 JANJIRA 316 00:30:00,794 --> 00:30:03,275 7.2 segundos, e ficando mais forte. 317 00:30:03,276 --> 00:30:05,009 O pulso está aumentando rapidamente. 318 00:30:05,010 --> 00:30:06,691 Esse ruído é novo. 319 00:30:07,198 --> 00:30:09,547 Jesus, é pior do que pensamos. 320 00:30:10,561 --> 00:30:12,349 Com licença, Dr. Serizawa. 321 00:30:14,137 --> 00:30:16,458 Dois homens foram presos na área de quarentena. 322 00:30:16,459 --> 00:30:19,366 Temos um problemão aqui. Peça para a Dra. Graham verificar. 323 00:30:19,367 --> 00:30:21,316 Ela verificou, senhor, e me enviou aqui. 324 00:30:22,250 --> 00:30:24,518 Um deles trabalhava aqui, Dr. 325 00:30:25,692 --> 00:30:28,066 Vocês não enganam ninguém... 326 00:30:28,067 --> 00:30:31,402 dizendo que o que houve há 15 anos foi um desastre natural. 327 00:30:31,403 --> 00:30:34,125 Encontramos esses dados nos disquetes na bolsa dele. 328 00:30:34,445 --> 00:30:35,779 Imagino o que tem neles. 329 00:30:35,780 --> 00:30:39,194 Não foi um terremoto, certo? Então pare... 330 00:30:39,195 --> 00:30:42,930 Estou cansado de falar disso, quero meu filho. 331 00:30:42,931 --> 00:30:45,920 Quero ver meu filho. Quero saber se ele está bem. 332 00:30:46,987 --> 00:30:49,388 Esse cara. Esse cara sabe. 333 00:30:49,389 --> 00:30:50,857 Sabe onde ele está. 334 00:30:52,912 --> 00:30:54,939 Eu quero meu filho! 335 00:30:54,940 --> 00:30:57,448 Quero minha bolsa, meus disquetes. 336 00:30:57,449 --> 00:30:59,929 E quero falar com quem está no comando. Não com você. 337 00:30:59,930 --> 00:31:02,866 Você não! Cansei de falar com você. 338 00:31:04,093 --> 00:31:05,400 Tá legal? 339 00:31:05,401 --> 00:31:08,122 Estão me olhando agora, como se fosse um aquário, certo? 340 00:31:08,123 --> 00:31:10,017 Engraçado, pois sei o que aconteceu aqui. 341 00:31:10,018 --> 00:31:13,992 Continuam dizendo a todos que esse lugar é uma zona morta. 342 00:31:13,993 --> 00:31:16,661 Mas não é! Vocês estão mentindo! 343 00:31:16,662 --> 00:31:18,796 Porque o que realmente está acontecendo... 344 00:31:18,797 --> 00:31:21,279 É que estão escondendo algo lá. 345 00:31:22,267 --> 00:31:24,081 Estou certo, não estou? 346 00:31:25,335 --> 00:31:28,511 Minha esposa morreu aqui! 347 00:31:30,379 --> 00:31:33,741 Algo matou minha esposa! 348 00:31:35,556 --> 00:31:37,637 E eu tenho o direito de saber! 349 00:31:38,845 --> 00:31:41,006 Eu mereço respostas! 350 00:31:48,292 --> 00:31:53,094 Esse dados, estavam com ele. Foram obtidos 15 anos atrás. 351 00:31:53,095 --> 00:31:56,217 Pensei que todos os dados daquele dia, estavam perdidos. 352 00:31:56,218 --> 00:31:57,792 Acho que não. 353 00:32:00,461 --> 00:32:02,889 Estão vendo? Estão vendo? 354 00:32:03,797 --> 00:32:05,424 Está acontecendo de novo. 355 00:32:05,831 --> 00:32:09,506 Não é mal funcionamento do transformador. 356 00:32:09,507 --> 00:32:11,829 É um pulso eletromagnético. 357 00:32:12,230 --> 00:32:15,350 Afeta tudo que é elétrico por quilômetros 358 00:32:15,351 --> 00:32:17,379 e está acontecendo novamente! 359 00:32:17,380 --> 00:32:20,047 Foi isso que causou o evento. 360 00:32:20,048 --> 00:32:21,649 Não veem isso? 361 00:32:22,503 --> 00:32:25,492 E irá nos mandar de volta a Idade da Pedra. 362 00:32:26,026 --> 00:32:28,454 Vocês não fazem ideia do que está por vir. 363 00:32:34,766 --> 00:32:36,392 Os pulsos aumentaram. 364 00:32:36,393 --> 00:32:38,447 Aumentando e afetando nossa energia. 365 00:32:38,448 --> 00:32:41,223 - Algum vazamento de radiação? - Nível gama ainda está zero. 366 00:32:41,224 --> 00:32:43,252 Absorve a descarga de três reatores. 367 00:32:55,180 --> 00:32:57,074 Acabou de se alimentar. 368 00:32:57,075 --> 00:32:58,675 O que é isso? 369 00:32:58,676 --> 00:33:01,103 Nossa, é o mesmo padrão de 15 anos atrás. 370 00:33:01,104 --> 00:33:02,838 Foi isso que causou a fusão. 371 00:33:02,839 --> 00:33:04,306 É o pulso eletromagnético. 372 00:33:04,307 --> 00:33:08,015 Absorve toda a radiação até chocar. 373 00:33:08,016 --> 00:33:09,644 Temos que desligar isso. 374 00:33:10,925 --> 00:33:13,967 Preparem a rede. Iniciar protocolo de incêndio. 375 00:33:13,968 --> 00:33:17,650 Todos devem liberar o primeiro perímetro, imediatamente. 376 00:33:30,166 --> 00:33:32,167 O que aconteceu? Onde você está indo? 377 00:33:53,009 --> 00:33:54,423 Rede segura. 378 00:34:02,562 --> 00:34:03,950 Mate-o. 379 00:34:36,147 --> 00:34:37,962 Todas as leituras pararam. 380 00:34:40,283 --> 00:34:41,644 Mande verificar. 381 00:35:15,936 --> 00:35:19,592 - Ele absorveu energia. - Estamos perdendo energia. 382 00:35:37,151 --> 00:35:39,124 Ativem os geradores reservas. 383 00:35:39,125 --> 00:35:41,501 Estamos trabalhando nisso. 384 00:35:42,034 --> 00:35:43,422 Ligando geradores reservas. 385 00:35:57,739 --> 00:35:59,821 Saiam todos, agora! 386 00:36:29,976 --> 00:36:32,538 Espere! Deixe-me sair! Espere! 387 00:37:15,715 --> 00:37:17,103 Ford! 388 00:37:34,743 --> 00:37:36,158 Pai! 389 00:38:33,969 --> 00:38:36,637 JAPÃO É ATINGIDO POR TERREMOTO DE ESCALA 6.3 390 00:38:36,638 --> 00:38:38,504 Sim, é Ford Brody. 391 00:38:38,505 --> 00:38:40,320 Japão para São Francisco. 392 00:38:40,640 --> 00:38:43,576 Certo, eu posso ao menos deixar meu número... 393 00:38:45,230 --> 00:38:46,530 Alô? 394 00:38:47,286 --> 00:38:48,700 Maldição! 395 00:38:57,106 --> 00:38:58,520 Me desculpe. 396 00:38:59,561 --> 00:39:00,974 Está tudo bem. 397 00:39:00,975 --> 00:39:03,858 Tudo bem. Papai ficará bem. 398 00:39:06,633 --> 00:39:08,233 Papai ficará bem. 399 00:39:12,327 --> 00:39:16,115 Essa área está agora sob jurisdição militar naval. 400 00:39:16,116 --> 00:39:20,199 Todo o pessoal deve se reportar a seus superiores para instruções. 401 00:39:28,041 --> 00:39:29,643 Dr. Serizawa! 402 00:39:32,017 --> 00:39:33,325 Dr. Serizawa! 403 00:39:33,858 --> 00:39:35,192 Dr. Serizawa. 404 00:39:35,193 --> 00:39:38,314 Sou o Cap. Russell Hampton, fico feliz por encontrá-lo, senhor. 405 00:39:38,315 --> 00:39:41,330 Fui instruído sob seu trabalho com a Operação Monarca. 406 00:39:41,331 --> 00:39:43,091 Me disseram que sua organização possui 407 00:39:43,092 --> 00:39:45,734 informações sobre a criatura não identificada. 408 00:39:46,508 --> 00:39:47,808 Isso está correto? 409 00:39:48,563 --> 00:39:50,323 Estou aqui para informá-lo que estamos 410 00:39:50,324 --> 00:39:52,566 tomando controle sobre a Operação Monarca. 411 00:39:52,912 --> 00:39:54,726 Então, preciso que venha comigo. 412 00:39:54,727 --> 00:39:56,702 Tem alguma outra pessoa que precise? 413 00:40:02,172 --> 00:40:04,708 Eles vão cuidar de você. Estou bem aqui. 414 00:40:05,535 --> 00:40:06,842 Tudo bem. 415 00:40:08,884 --> 00:40:10,192 Eles. 416 00:40:29,939 --> 00:40:32,207 Bem, vamos ver seus sinais vitais. 417 00:40:32,208 --> 00:40:35,463 - Pai. Pai. - O pulso está fraco. 418 00:40:36,451 --> 00:40:37,751 Está tudo bem. 419 00:40:42,615 --> 00:40:44,003 Você estava certo. 420 00:40:47,393 --> 00:40:48,693 Me desculpe. 421 00:40:51,342 --> 00:40:52,943 Vá para casa, para sua família. 422 00:40:54,731 --> 00:40:56,145 Mantenha-os a salvo. 423 00:40:58,333 --> 00:40:59,934 - Certo? - Claro. 424 00:41:01,856 --> 00:41:03,297 Custe o que custar. 425 00:41:04,792 --> 00:41:06,099 Custe... 426 00:41:07,407 --> 00:41:10,395 Fique comigo. Pai? 427 00:41:10,396 --> 00:41:12,689 O pulso enfraqueceu, mal posso senti-lo. 428 00:41:12,690 --> 00:41:14,611 Estamos perdendo ele. Joe, está me ouvindo? 429 00:41:14,612 --> 00:41:15,912 Vamos desfibrilar. 430 00:41:15,913 --> 00:41:19,442 Me dê 1 miligrama de Epinefrina e 40 unidades de Vasopressina. 431 00:41:19,762 --> 00:41:22,378 Fique com a gente. Vamos lá, Joe, aguenta amigão. 432 00:41:26,354 --> 00:41:29,822 USS SARAGOTA COSTA DO JAPÃO 433 00:41:29,823 --> 00:41:31,904 Essa é nossa agulha no palheiro, pessoal. 434 00:41:32,278 --> 00:41:33,692 MUTO. 435 00:41:33,693 --> 00:41:36,627 Organismo Terrestre Massivo Não-identificado. 436 00:41:36,628 --> 00:41:40,310 Mas não é mais terrestre, é aéreo. 437 00:41:40,311 --> 00:41:42,792 O mundo ainda acha que isso foi um terremoto, 438 00:41:42,793 --> 00:41:45,461 e é preferível que continue assim. 439 00:41:46,662 --> 00:41:48,582 Antes de o perdermos, Estava em direção 440 00:41:48,583 --> 00:41:51,785 ao leste do Pacífico. E emitiu PEM forte o bastante 441 00:41:51,786 --> 00:41:54,533 para quebrar os radares e satélites, 442 00:41:54,534 --> 00:41:58,297 e nos reduzir, no momento, a apenas contato visual. 443 00:41:58,777 --> 00:42:00,858 Eu enfatizo o "no momento", 444 00:42:00,859 --> 00:42:03,206 pois voltaremos ao nosso jogo, 445 00:42:03,207 --> 00:42:05,075 e encontraremos essa coisa. 446 00:42:06,303 --> 00:42:08,918 É imperativo que façamos isso logo. 447 00:42:10,412 --> 00:42:13,400 Capitão, quero todas as opções de procura nessa mesa, agora. 448 00:42:13,401 --> 00:42:14,709 Sim, senhor. 449 00:42:19,709 --> 00:42:21,230 Dr. Serizawa. 450 00:42:21,630 --> 00:42:22,938 Almirante William Stenz. 451 00:42:25,073 --> 00:42:27,607 - Prazer em conhecê-lo. - Estou feliz por estar aqui. 452 00:42:27,608 --> 00:42:28,996 Sensei. 453 00:42:31,237 --> 00:42:32,652 Com licença. 454 00:43:03,360 --> 00:43:04,668 Tenente Brody? 455 00:43:07,657 --> 00:43:09,338 Dr. Serizawa. 456 00:43:13,194 --> 00:43:14,662 Minhas condolências. 457 00:43:15,516 --> 00:43:17,971 Lamentamos sua perda, tenente. 458 00:43:19,039 --> 00:43:20,907 Mas precisamos da sua ajuda. 459 00:43:23,976 --> 00:43:26,163 Esse é o USS Nautilus. 460 00:43:26,164 --> 00:43:29,578 Em 1954, a primeira vez que um submarino nuclear 461 00:43:29,579 --> 00:43:33,928 chegou as profundezas, eles acordaram alguma coisa. 462 00:43:33,929 --> 00:43:37,024 Acharam primeiramente que eram os russos. 463 00:43:37,025 --> 00:43:39,027 Os russos achavam que eram os americanos. 464 00:43:39,961 --> 00:43:42,068 Aquele teste nuclear nos anos 50... 465 00:43:45,591 --> 00:43:47,059 Não era um teste. 466 00:43:47,459 --> 00:43:49,381 Estavam tentando matá-lo. 467 00:43:51,062 --> 00:43:52,370 Ele. 468 00:43:53,837 --> 00:43:56,211 Um antigo predador alfa. 469 00:43:56,212 --> 00:43:58,880 Milhões de anos mais velho que a raça humana. 470 00:43:58,881 --> 00:44:02,857 De uma era que a atmosfera era bem mais radioativa que agora. 471 00:44:03,685 --> 00:44:06,058 Esse animal e outros como ele, 472 00:44:06,059 --> 00:44:08,754 consumiam radiação como alimento. 473 00:44:08,755 --> 00:44:11,155 Quando os níveis de radiação naturalmente diminuíram, 474 00:44:11,156 --> 00:44:14,144 essas criaturas se adaptaram a viver no fundo do oceano. 475 00:44:14,145 --> 00:44:15,613 Bem no fundo. 476 00:44:15,986 --> 00:44:18,148 Absorvendo radiação do núcleo do planeta. 477 00:44:19,189 --> 00:44:21,963 A organização para a qual trabalhamos, Monarca... 478 00:44:21,964 --> 00:44:24,259 foi estabelecida logo após essa descoberta. 479 00:44:25,193 --> 00:44:28,342 Uma coalisão multinacional formada em segredo... 480 00:44:28,956 --> 00:44:30,690 Para procurar por ele. 481 00:44:30,691 --> 00:44:32,237 Estudá-lo... 482 00:44:32,238 --> 00:44:33,892 Aprender tudo que podíamos. 483 00:44:34,774 --> 00:44:36,162 Chamamos ele de... 484 00:44:37,949 --> 00:44:39,362 Gojira. 485 00:44:39,363 --> 00:44:42,166 O topo da cadeia alimentar primordial. 486 00:44:43,180 --> 00:44:46,435 Um deus, em todos os aspectos. 487 00:44:47,236 --> 00:44:48,651 Um monstro. 488 00:44:49,050 --> 00:44:51,078 15 anos atrás, encontramos um fóssil 489 00:44:51,079 --> 00:44:53,160 de um animal gigante nas Filipinas, 490 00:44:53,507 --> 00:44:55,242 como o Gojira. 491 00:44:55,882 --> 00:44:58,363 Mas essa criatura morreu há muito tempo. 492 00:44:58,364 --> 00:45:00,658 Morto por isso. 493 00:45:00,659 --> 00:45:02,020 Esporos parasitas. 494 00:45:02,580 --> 00:45:04,821 Um dormente, mas o outro chocou. 495 00:45:04,822 --> 00:45:08,584 Catalisando em uma mineradora que desconhecia sua tumba. 496 00:45:08,585 --> 00:45:11,759 A prole rastejou para a fonte mais próxima de radiação... 497 00:45:11,760 --> 00:45:15,656 A usina de seu pai em Janjira, e fez um casulo lá por 15 anos. 498 00:45:15,657 --> 00:45:19,445 Absorvendo combustível radioativo para gestar, crescer. 499 00:45:19,446 --> 00:45:23,074 Até chocar e se transformar na criatura que você viu hoje. 500 00:45:23,075 --> 00:45:25,102 Esperem, sabiam de tudo isso? 501 00:45:25,103 --> 00:45:26,811 Dessa coisa? O tempo todo? 502 00:45:27,745 --> 00:45:29,879 Por que não a mataram quando tiveram a chance? 503 00:45:29,880 --> 00:45:32,736 Estava absorvendo radiação dos reatores. 504 00:45:33,109 --> 00:45:35,590 Achamos que ao matá-lo, liberaríamos radiação 505 00:45:35,591 --> 00:45:37,538 e mataríamos milhões. 506 00:45:37,539 --> 00:45:40,207 Por isso nossa missão era contê-lo. 507 00:45:40,208 --> 00:45:42,876 Estudar sua biologia, entendê-lo. 508 00:45:43,810 --> 00:45:48,026 Sabíamos que a criatura tinha efeito elétrico em coisas próximas. 509 00:45:48,027 --> 00:45:49,493 O que não sabíamos... 510 00:45:49,494 --> 00:45:51,468 É que podia canalizar essa energia 511 00:45:51,469 --> 00:45:53,657 em um pulso eletromagnético. 512 00:45:54,858 --> 00:45:56,353 Mas, seu pai sabia. 513 00:45:56,993 --> 00:45:58,566 Ele previu isso. 514 00:45:58,567 --> 00:46:03,290 - O que mais ele disse? - Tente se lembrar, Sr. Brody. 515 00:46:03,291 --> 00:46:06,627 Qualquer coisa que nos ajude. Qualquer coisa mesmo. 516 00:46:06,974 --> 00:46:08,362 Não escutei ele. 517 00:46:09,135 --> 00:46:10,736 Achei que ele estava doido. 518 00:46:11,830 --> 00:46:13,939 Obcecado por tudo isso... 519 00:46:17,435 --> 00:46:19,809 Ele disse algo sobre um: "chamado animal". 520 00:46:22,051 --> 00:46:23,519 Disse que estavam falando. 521 00:46:24,186 --> 00:46:25,786 Falando? 522 00:46:25,787 --> 00:46:27,415 Ele estava estudando uma coisa. 523 00:46:28,376 --> 00:46:29,817 Eco localização. 524 00:46:30,724 --> 00:46:32,752 Se o MUTO estava falando aquele dia... 525 00:46:33,633 --> 00:46:37,022 Seu pai deve ter descoberto com o que ele falava. 526 00:46:38,357 --> 00:46:39,691 - Verifique de novo. - Sim. 527 00:46:40,038 --> 00:46:41,932 Procure por respostas ao chamado. 528 00:46:41,933 --> 00:46:43,559 Esse parasita... 529 00:46:43,560 --> 00:46:47,269 Se estiver lá fora, para onde está indo? 530 00:46:47,270 --> 00:46:50,151 O MUTO é jovem, está crescendo. 531 00:46:51,619 --> 00:46:53,248 Você vai procurar por comida. 532 00:46:53,807 --> 00:46:55,621 Fontes de radiação. 533 00:46:55,622 --> 00:46:57,970 Estamos monitorando todos os locais conhecidos. 534 00:46:59,038 --> 00:47:01,386 - Mas, se não acharmos rápido... - Então o que? 535 00:47:02,828 --> 00:47:04,509 A natureza tem uma ordem. 536 00:47:05,523 --> 00:47:07,631 Um poder para restaurar o equilíbrio. 537 00:47:08,191 --> 00:47:11,260 Acredito que ele seja esse poder. 538 00:47:15,263 --> 00:47:18,197 Senhor, agora estamos a 80 quilômetros do Havaí. 539 00:47:18,198 --> 00:47:20,360 Esse helicóptero vai te levar até lá. 540 00:47:21,107 --> 00:47:24,390 Você vai pegar um voo comercial de volta para São Francisco. 541 00:47:37,946 --> 00:47:39,921 Você deveria ir escovar os dentes. 542 00:47:45,045 --> 00:47:50,728 Moradores em um raio de 160 km evacuaram temporariamente a área. 543 00:47:50,729 --> 00:47:53,691 Oi, aqui é Elle, não pude atender, deixe um recado. 544 00:47:54,331 --> 00:47:55,631 Elle. 545 00:47:57,534 --> 00:48:00,122 Eu não sei o que eles estão falando nos noticiários. 546 00:48:00,762 --> 00:48:03,058 Houve um acidente no Japão. 547 00:48:05,006 --> 00:48:06,500 Papai morreu. 548 00:48:07,701 --> 00:48:09,222 Explicarei quando lhe ver. 549 00:48:10,076 --> 00:48:12,931 Estou indo para o Havaí, pagarei um vôo de lá. 550 00:48:13,598 --> 00:48:15,040 Vejo você em breve. 551 00:48:25,400 --> 00:48:26,707 Continua indo. 552 00:48:27,642 --> 00:48:29,910 Perto do fim, antes do PEM. 553 00:48:33,086 --> 00:48:34,526 Aqui. 554 00:48:36,048 --> 00:48:37,942 Algo respondeu. 555 00:48:38,796 --> 00:48:42,265 HONOLULU, HAVAÍ 556 00:48:50,538 --> 00:48:53,126 Aloha e bem-vindo a bordo. 557 00:48:53,127 --> 00:48:55,421 O trem partirá em breve. 558 00:48:55,422 --> 00:48:59,611 Para seu conforto, não fume, por favor, obrigado. 559 00:49:03,134 --> 00:49:06,202 Por favor, fiquem longe das portas automáticas. 560 00:49:06,203 --> 00:49:07,669 Akio! Não! 561 00:49:07,670 --> 00:49:10,045 Mãe! Mãe! 562 00:49:10,046 --> 00:49:11,353 Akio! 563 00:49:13,488 --> 00:49:14,956 - Mamãe! - Não consigo abrir! 564 00:49:15,303 --> 00:49:19,278 Não se preocupem, esperem aqui. Trarei ele de volta, tudo bem. 565 00:49:19,279 --> 00:49:20,907 Mamãe! 566 00:49:24,296 --> 00:49:25,976 Espere, garoto. 567 00:49:25,977 --> 00:49:27,525 Tudo bem, trarei ele de volta. 568 00:49:28,912 --> 00:49:30,887 Certo, sente-se aqui. 569 00:49:30,888 --> 00:49:33,450 Levarei você para seus pais, tudo bem? 570 00:49:33,823 --> 00:49:35,851 É isso que você quer? 571 00:49:36,625 --> 00:49:38,600 Cuide bem dele para mim. 572 00:49:39,427 --> 00:49:41,696 Espero que eu não perca meu voo, garoto. 573 00:49:42,870 --> 00:49:45,323 Almirante, recebemos os relatórios. 574 00:49:45,324 --> 00:49:48,847 Perdemos o submarino russo a 50km no nordeste do Havaí. 575 00:49:48,848 --> 00:49:50,235 Poderia ser o MUTO. 576 00:49:54,051 --> 00:49:57,200 Pode ser o submarino russo desaparecido no Pacífico Norte. 577 00:49:58,107 --> 00:49:59,521 Martinez? 578 00:49:59,522 --> 00:50:02,883 Sr., Forças Especiais Sparta 1 capitou um pedido de SOS... 579 00:50:02,884 --> 00:50:04,858 A Nordeste de Diamond Head em Honolulu. 580 00:50:04,859 --> 00:50:06,859 Eles estão no solo indo para o pico. 581 00:50:06,860 --> 00:50:11,290 Estamos no nordeste, se aproximando do local. 582 00:50:26,167 --> 00:50:29,769 Por que estamos procurando o Akula na selva? 583 00:50:29,770 --> 00:50:33,238 Possível erro de sistema. A Rússia recebeu um sinal daqui. 584 00:50:33,239 --> 00:50:35,054 Tenho uma leitura, bem a frente. 585 00:50:39,484 --> 00:50:41,004 Sparta 1, aqui é Hawkeye. 586 00:50:41,005 --> 00:50:44,340 Temos o mesmo sinal, distância de 30 metros. 587 00:50:44,341 --> 00:50:45,755 Parece que pegamos um. 588 00:50:49,198 --> 00:50:50,585 O que é isso? 589 00:51:06,677 --> 00:51:08,571 Meu Deus. 590 00:51:20,287 --> 00:51:22,848 Guardião 3, localizamos seu submarino russo. 591 00:51:22,849 --> 00:51:24,956 Não irá acreditar no que mais encontramos. 592 00:51:24,957 --> 00:51:26,371 Puta merda! 593 00:51:32,942 --> 00:51:34,243 Parece que... 594 00:51:34,244 --> 00:51:37,551 deve ter de 20 a 30 metros, acima da linha das árvores. 595 00:51:37,552 --> 00:51:39,660 Não sabemos informar qual a sua largura. 596 00:51:39,661 --> 00:51:40,967 Já saiu na mídia. 597 00:51:40,968 --> 00:51:42,435 Chega de segredos. 598 00:51:42,436 --> 00:51:44,393 Nossa prioridade máxima agora é a segurança. 599 00:51:44,394 --> 00:51:46,786 Há milhares de pessoas naquela ilha. 600 00:51:47,907 --> 00:51:49,373 Dê-me o visual aéreo. 601 00:51:49,374 --> 00:51:50,895 Detectamos alguma outra coisa. 602 00:51:50,896 --> 00:51:52,362 Se aproximando pelo Pacífico. 603 00:51:52,363 --> 00:51:54,524 Precisamos checar este objeto. 604 00:51:54,525 --> 00:51:56,446 Ligue com a ponte. 605 00:51:57,247 --> 00:51:59,274 Ponte, aqui é o capitão. 606 00:51:59,275 --> 00:52:01,409 - Onde está indo? - Para o deck de lançamentos. 607 00:52:01,410 --> 00:52:04,398 - Acho que ele está vindo. - O que está fazendo? 608 00:52:04,399 --> 00:52:06,133 Tenho que ver isso. 609 00:53:03,748 --> 00:53:06,042 2-Charlie-6, estamos circulando o alvo. 610 00:53:06,043 --> 00:53:07,563 Aguardando o comando. 611 00:53:07,564 --> 00:53:09,458 Mantenha-se na posição, tenho visual. 612 00:53:09,459 --> 00:53:10,847 Tenha cuidado. 613 00:53:17,839 --> 00:53:19,139 Meu Deus! 614 00:53:19,520 --> 00:53:22,188 Estamos planejando o ataque. 615 00:53:22,189 --> 00:53:24,697 Guardião 3, estamos sendo atacados aqui embaixo. 616 00:53:28,886 --> 00:53:30,274 Meu Deus! 617 00:53:36,812 --> 00:53:38,812 Centro de controle, estou perdendo força. 618 00:53:38,813 --> 00:53:40,442 Repito, perdi toda... 619 00:53:51,170 --> 00:53:52,470 Tudo bem? 620 00:53:53,331 --> 00:53:56,266 Em dez segundos, as luzes acenderão. 621 00:53:56,800 --> 00:53:58,188 Está tudo bem. 622 00:54:20,604 --> 00:54:22,018 Papai. 623 00:54:22,872 --> 00:54:24,473 Zoe? 624 00:54:24,474 --> 00:54:25,781 Zoe. 625 00:54:26,848 --> 00:54:28,156 Meu Deus. 626 00:54:30,398 --> 00:54:33,760 - Corram! Corram! - Tsunami! 627 00:54:37,416 --> 00:54:39,497 Charlie-bravo, alvo visto na costa 628 00:54:39,498 --> 00:54:42,220 2 nós ao leste de sua posição, possível segundo alvo. 629 00:57:03,882 --> 00:57:05,776 Há alguém ferido? 630 00:57:05,777 --> 00:57:07,432 Alguém conseguiu ver o inimigo? 631 00:57:24,757 --> 00:57:27,560 - Aloha e bem vindos... - O que te disse? 632 00:57:29,854 --> 00:57:32,603 Por favor, fiquem longe das portas automáticas. 633 00:57:33,190 --> 00:57:35,992 Para seu conforto, não fume, por favor. 634 00:57:50,929 --> 00:57:52,610 Agora, abaixe. 635 00:58:05,474 --> 00:58:06,888 Vamos! Vamos! 636 00:58:18,149 --> 00:58:20,016 E por favor, lembrem-se... 637 00:58:20,017 --> 00:58:21,938 mantenham-se longe das portas auto... 638 00:58:36,803 --> 00:58:39,737 Rápido, rápido. Alvo a 300 metros. 639 00:58:39,738 --> 00:58:41,713 Às 2 horas. Alvo visível. 640 00:59:37,780 --> 00:59:40,422 Sam, por favor, desligue essa TV. 641 00:59:41,249 --> 00:59:43,624 HONOLULU DEVASTADA. 642 00:59:46,386 --> 00:59:48,067 Você me escutou? 643 00:59:48,388 --> 00:59:49,802 Desligue! 644 00:59:54,286 --> 00:59:56,072 Vamos, Sammy. Vamos lá. 645 00:59:56,073 --> 00:59:57,541 Está na hora de dormir. 646 00:59:57,862 --> 01:00:00,502 - Sammy. - Mamãe, veja! 647 01:00:00,503 --> 01:00:01,997 Dinossauros. 648 01:00:25,321 --> 01:00:26,681 Com licença. 649 01:00:26,682 --> 01:00:28,256 Com licença, desculpe. 650 01:00:28,257 --> 01:00:29,990 Este garoto foi separado dos pais. 651 01:00:29,991 --> 01:00:32,633 Preencha este formulário. Falo com você em um minuto. 652 01:00:33,727 --> 01:00:35,595 Você tem sinal no seu celular? 653 01:00:35,596 --> 01:00:37,837 Não, só orelhões funcionam. 654 01:00:51,607 --> 01:00:53,635 Mamãe, papai! 655 01:01:02,628 --> 01:01:04,949 Sargento, sou o Ten. Brody, da Marinha. 656 01:01:04,950 --> 01:01:07,457 Preciso da sua ajuda. Preciso ir para o continente. 657 01:01:07,458 --> 01:01:08,765 É seu dia de sorte. 658 01:01:08,766 --> 01:01:10,500 Estamos indo para leste. 659 01:01:10,501 --> 01:01:13,355 - É para lá que eles estão indo? - Sim. 660 01:01:13,356 --> 01:01:15,437 Acho que somos caçadores de monstro agora. 661 01:01:36,146 --> 01:01:38,041 Transferência do satélite concluída. 662 01:01:38,521 --> 01:01:40,201 Simulações enviadas. 663 01:01:40,202 --> 01:01:41,909 Rastreamento por satélite continua. 664 01:01:41,910 --> 01:01:44,924 O rastreamento por satélite prevê que ele continuará a leste. 665 01:01:44,925 --> 01:01:48,180 Os modelos indicam que os alvos convergirão na costa do Pacífico. 666 01:01:48,181 --> 01:01:50,315 Parece que o Godzilla está seguindo o MUTO. 667 01:01:50,316 --> 01:01:51,731 Ele está caçando. 668 01:01:53,065 --> 01:01:56,026 Todas as embarcações devem manter a atual distância do alvo. 669 01:01:56,027 --> 01:01:58,427 Acompanhem a velocidade e direção dessas coisas. 670 01:01:58,428 --> 01:02:01,684 Quero saber quando e onde irão se encontrar. 671 01:02:03,131 --> 01:02:05,507 Doutor, o que quer dizer com "caçando"? 672 01:02:05,960 --> 01:02:08,201 Acha que ele está seguindo este MUTO? 673 01:02:08,202 --> 01:02:10,122 Mas o MUTO é sua presa. 674 01:02:10,123 --> 01:02:12,071 O sinal mostra um chamado. 675 01:02:12,072 --> 01:02:14,445 - Por que chamar um predador? - Ele não o chamou. 676 01:02:14,446 --> 01:02:16,875 Acho que Gojira estava apenas ouvindo. 677 01:02:17,195 --> 01:02:19,783 O MUTO chamava por outra coisa. 678 01:02:26,802 --> 01:02:28,217 O padrão. 679 01:02:28,750 --> 01:02:30,751 Foque a busca em Nevada. 680 01:02:30,752 --> 01:02:33,126 Nevada? Por que ele iria para Nevada? 681 01:02:33,127 --> 01:02:35,795 - Mas é impossível. - O que é impossível? 682 01:02:35,796 --> 01:02:39,585 Havia outro ovo, intacto, na mina filipina. 683 01:02:40,225 --> 01:02:41,799 Mas nós o recolhemos. 684 01:02:41,800 --> 01:02:43,988 Estudamos ele por anos. 685 01:02:44,335 --> 01:02:47,269 Você viu por si mesmo, estava dormente. 686 01:02:47,270 --> 01:02:48,791 Talvez não mais. 687 01:02:48,792 --> 01:02:51,272 Este ovo, onde está agora, Dr.? 688 01:02:51,273 --> 01:02:54,368 Era muito radioativo. Foi guardado. 689 01:02:54,369 --> 01:02:57,677 - Os americanos o levaram. - Doutor, onde está? 690 01:02:59,332 --> 01:03:01,760 Onde vocês colocam todo o lixo nuclear. 691 01:03:24,977 --> 01:03:27,113 Vai, vai, vai! 692 01:03:33,810 --> 01:03:37,493 Certo, vamos lá. Verifiquem todas as portas. 693 01:03:40,882 --> 01:03:42,182 Limpo! 694 01:03:42,511 --> 01:03:43,845 Limpo! 695 01:03:45,712 --> 01:03:47,473 - Limpo! - Limpo! 696 01:03:47,474 --> 01:03:48,780 Limpo! 697 01:03:48,781 --> 01:03:50,141 Está limpo! 698 01:03:50,142 --> 01:03:51,610 Limpo! 699 01:04:31,639 --> 01:04:35,055 AO VIVO - TERROR EM VEGAS 700 01:04:48,611 --> 01:04:50,213 Tem alguém aí dentro? 701 01:05:14,204 --> 01:05:16,871 Capitão, nosso helicóptero tem filmagem do novo MUTO. 702 01:05:16,872 --> 01:05:18,714 - Vamos dar uma olhada. - Sim, senhor. 703 01:05:21,035 --> 01:05:24,183 - Isso foi a cinco minutos atrás. - Meu Deus! 704 01:05:27,360 --> 01:05:28,881 Isso é tudo o que temos. 705 01:05:30,081 --> 01:05:32,083 Ele tem mais de 100 metros. 706 01:05:32,590 --> 01:05:34,458 É muito maior que o outro. 707 01:05:34,911 --> 01:05:36,860 Este não tem asas. 708 01:05:37,847 --> 01:05:39,581 Sexo diferente? 709 01:05:40,596 --> 01:05:42,384 Uma fêmea! 710 01:05:44,119 --> 01:05:46,120 É com ela que ele esteve falando. 711 01:05:46,600 --> 01:05:48,361 Deve ser um chamado de acasalamento. 712 01:05:48,362 --> 01:05:51,403 A fêmea permaneceu dormente até o macho estar maduro. 713 01:05:51,858 --> 01:05:53,832 Agora estão procurando radiação. 714 01:05:54,739 --> 01:05:56,314 Para se reproduzir. 715 01:05:58,235 --> 01:05:59,678 Os modelos de rastreamento 716 01:05:59,679 --> 01:06:02,111 indicam que os três alvos convergirão aqui, 717 01:06:02,112 --> 01:06:03,555 na baía de São Francisco. 718 01:06:03,556 --> 01:06:07,163 Mas se prepararmos uma ogiva nuclear com cronômetro analógico, 719 01:06:07,164 --> 01:06:09,757 colocarmos em um barco e levar a 35 km de distância, 720 01:06:09,758 --> 01:06:12,110 a radiação atrairá os MUTOs 721 01:06:12,111 --> 01:06:14,115 e os MUTOs atrairão o Godzilla. 722 01:06:14,116 --> 01:06:15,585 E aí detonaremos. 723 01:06:15,586 --> 01:06:17,564 Com impacto mínimo à cidade. 724 01:06:17,565 --> 01:06:19,115 Não podem estar falando sério. 725 01:06:19,116 --> 01:06:21,388 - Eles se alimentam de radiação. - Correto. 726 01:06:21,389 --> 01:06:23,338 Por isso usaremos as bombas como isca. 727 01:06:23,339 --> 01:06:25,799 E os mataremos com a força da explosão. 728 01:06:25,800 --> 01:06:27,377 Isso é loucura. 729 01:06:27,805 --> 01:06:31,066 Doutora, se você tiver outra ideia, sou todo ouvidos. 730 01:06:31,067 --> 01:06:32,456 Almirante. 731 01:06:33,793 --> 01:06:35,505 Sim, doutor? 732 01:06:36,146 --> 01:06:38,232 Gojira pode ser a resposta. 733 01:06:39,114 --> 01:06:42,214 Acredito que ele esteja aqui para restaurar o equilíbrio. 734 01:06:42,911 --> 01:06:44,514 Ele pode derrotá-los. 735 01:06:44,515 --> 01:06:47,241 E aí? Simplesmente sentamos e observamos? 736 01:06:47,242 --> 01:06:50,129 Sinto muito, doutor. Não posso correr esse risco. 737 01:06:51,840 --> 01:06:54,325 Preparem as ogivas e leve-as para a costa. 738 01:06:54,326 --> 01:06:55,716 Sim, senhor. 739 01:07:08,095 --> 01:07:10,393 Doutor, eu sei que você não concorda com isso. 740 01:07:10,394 --> 01:07:13,495 Mas minhas prioridade é proteger os cidadãos. 741 01:07:24,109 --> 01:07:26,729 - Está parado. - Sim. 742 01:07:26,730 --> 01:07:28,921 8:15 da manhã. 743 01:07:28,922 --> 01:07:32,719 06 de agosto de 1945. 744 01:07:35,151 --> 01:07:36,755 Hiroshima. 745 01:07:38,173 --> 01:07:40,151 Era do meu pai. 746 01:07:53,278 --> 01:07:55,576 Certo, atenção. Temos um novo destino 747 01:07:55,577 --> 01:07:57,473 e novas ordens. Vamos nos preparar. 748 01:07:57,474 --> 01:07:59,828 Sargento, o que foi? 749 01:08:00,496 --> 01:08:03,277 Outra daquelas coisas apareceu em Nevada, senhor. 750 01:08:32,232 --> 01:08:34,289 Certo, saiam todos. 751 01:08:34,770 --> 01:08:36,723 Não podemos ir além disso. 752 01:08:37,043 --> 01:08:39,154 Estamos no limite do alcance do PEM. 753 01:08:39,155 --> 01:08:42,176 Então daqui pra frente é por chão ou nada. 754 01:08:42,177 --> 01:08:43,477 Vamos! 755 01:08:53,058 --> 01:08:54,421 Certo, atenção! 756 01:08:54,422 --> 01:08:57,763 Esse trem e essas armas estão indo para São Francisco. 757 01:08:57,764 --> 01:09:01,426 Quem não pertence a esta missão desembarque agora. 758 01:09:04,481 --> 01:09:05,784 Negativo. 759 01:09:05,785 --> 01:09:08,511 Não posso fazer isso, senhor. Esta missão é arriscada. 760 01:09:08,512 --> 01:09:10,916 Aquele trem é equipamento militar, não carona. 761 01:09:10,917 --> 01:09:12,547 - Estamos prontos? - Só um minuto. 762 01:09:12,548 --> 01:09:15,648 Pela caixa temos aqueles mísseis intercontinentais ICBM. 763 01:09:15,649 --> 01:09:20,060 Suponho que o modelo digital fora substituído pelo analógico. 764 01:09:20,061 --> 01:09:21,744 Deveria ficar impressionado? 765 01:09:21,745 --> 01:09:23,749 Entendo, você é do esquadrão antibombas. 766 01:09:23,750 --> 01:09:25,915 Mas tenho minha equipe e ela sabe o que faz. 767 01:09:25,916 --> 01:09:28,428 Vamos apontá-los para os monstros, certo, Sargento? 768 01:09:30,314 --> 01:09:32,452 Quando foi a última vez que algum homem seu 769 01:09:32,453 --> 01:09:34,431 mexeu com uma bomba de verdade? 770 01:09:34,432 --> 01:09:37,212 Olha, é isso o que faço. É meu emprego. 771 01:09:38,575 --> 01:09:40,179 Devo dizer, Sargento... 772 01:09:43,602 --> 01:09:45,419 Minha família está na cidade. 773 01:09:46,837 --> 01:09:49,269 Certo? Preciso estar naquele trem. 774 01:09:49,804 --> 01:09:52,183 Um porta-voz informou que a Casa Branca 775 01:09:52,184 --> 01:09:54,456 não descartou o uso de força nuclear. 776 01:09:54,457 --> 01:09:56,568 Até agora, estão se precavendo... 777 01:09:56,569 --> 01:09:58,519 Sam, sua mãe volta logo. 778 01:10:00,071 --> 01:10:01,808 Emergência, como posso ajudá-lo? 779 01:10:02,210 --> 01:10:03,680 Alô? 780 01:10:04,643 --> 01:10:06,192 Sim, só um segundo. 781 01:10:06,781 --> 01:10:08,197 Elle, para você. 782 01:10:08,198 --> 01:10:09,722 Diga que atendo em um minuto. 783 01:10:09,723 --> 01:10:12,262 Elle, é seu marido. 784 01:10:16,914 --> 01:10:18,946 - Alô? - Elle. 785 01:10:19,882 --> 01:10:22,634 Ford. Graças a Deus. 786 01:10:22,635 --> 01:10:23,944 Você está bem? E o Sam? 787 01:10:23,945 --> 01:10:26,618 Estou tentando te ligar o tempo todo. Você está bem? 788 01:10:26,619 --> 01:10:28,543 - Sim, estou bem. - Trouxe o Sam comigo. 789 01:10:28,544 --> 01:10:30,949 Ótimo, porque estava pensando. Quero... 790 01:10:30,950 --> 01:10:33,061 Não acredito que isso esteja acontecendo. 791 01:10:33,062 --> 01:10:36,591 Ford, você está bem? 792 01:10:36,592 --> 01:10:39,103 Estou bem. Elle, não se preocupe. 793 01:10:39,104 --> 01:10:40,949 Estou tão assustada. 794 01:10:40,950 --> 01:10:42,259 Eu sei. 795 01:10:43,542 --> 01:10:46,055 Estarei no hospital até o nascer do sol. 796 01:10:46,791 --> 01:10:48,863 Elle, tirarei você e o Sam daí. 797 01:10:49,445 --> 01:10:52,418 Os militares têm um plano para cuidar dessas coisas. 798 01:10:52,900 --> 01:10:55,707 - Estou indo buscá-los, certo? - Certo. 799 01:10:56,910 --> 01:10:59,850 - Por favor, venha rápido. - Eu irei. 800 01:10:59,851 --> 01:11:03,915 Elle, eu só quero que você saiba que eu te amo. 801 01:11:05,519 --> 01:11:07,282 Eu também te amo. 802 01:11:07,283 --> 01:11:09,021 Fique bem. 803 01:11:11,214 --> 01:11:12,764 Te vejo em breve. 804 01:11:20,170 --> 01:11:22,175 Vai, vai! 805 01:11:33,136 --> 01:11:37,092 Como apagões e interferências elétricas se espalham para o oeste, 806 01:11:37,093 --> 01:11:38,991 cidadãos que estão a menos de 320 km 807 01:11:38,992 --> 01:11:43,162 do raio de influência das criaturas precisam encontrar abrigo. 808 01:11:43,163 --> 01:11:45,407 Fique dentro de casa e fora das estradas. 809 01:11:45,408 --> 01:11:47,359 190, qual é a sua emergência? 810 01:11:47,360 --> 01:11:50,033 Não consigo passar. Há crianças no carro. 811 01:11:54,311 --> 01:11:56,130 Essa garota você não está respirando. 812 01:11:57,172 --> 01:12:00,353 Há muitas pessoas machucadas. Mandem ajuda agora! 813 01:12:00,941 --> 01:12:02,465 Sim, senhor. 814 01:12:03,401 --> 01:12:05,487 Sim, as ogivas estão a caminho. 815 01:12:08,080 --> 01:12:09,844 Concordo completamente, senhor. 816 01:12:17,331 --> 01:12:18,692 Certo, pessoal, vamos lá. 817 01:12:18,693 --> 01:12:21,661 Quero a exata localização dos MUTOs o mais rápido possível. 818 01:12:21,662 --> 01:12:24,949 Certo, senhor. Atualizando modelos com as últimas direções. 819 01:12:24,950 --> 01:12:26,313 Almirante. 820 01:12:27,811 --> 01:12:29,228 Sim? 821 01:12:30,591 --> 01:12:32,837 Por favor, não faça isso. 822 01:12:34,467 --> 01:12:37,248 Entendo suas preocupações, doutor. 823 01:12:37,249 --> 01:12:39,520 Mas estou sacrificando vidas a cada minuto 824 01:12:39,521 --> 01:12:42,514 apenas tentando levar um deles para fora dos centros urbanos 825 01:12:42,515 --> 01:12:44,652 e agora há mais dois no caminho. 826 01:12:44,653 --> 01:12:47,139 Há milhões de vidas em risco aqui. 827 01:12:47,140 --> 01:12:50,535 Tudo o que quero saber de você é se vai funcionar. 828 01:12:50,536 --> 01:12:52,139 Podemos derrotá-los? 829 01:12:52,140 --> 01:12:54,278 Mas já tentamos isso antes. 830 01:12:54,279 --> 01:12:55,802 Há uma enorme diferença agora. 831 01:12:55,803 --> 01:12:57,192 Megatons e não kilotons. 832 01:12:57,193 --> 01:12:59,063 Nada pode sobreviver a esta explosão. 833 01:12:59,064 --> 01:13:01,415 Faz a bomba com a qual tentamos matá-lo em 1954 834 01:13:01,416 --> 01:13:02,968 parecer fogos de artifícios. 835 01:13:18,395 --> 01:13:20,532 Sargento Morales, me dê uma mão. 836 01:13:20,533 --> 01:13:23,286 Achei que essas ogivas detonassem remotamente. 837 01:13:23,287 --> 01:13:25,771 Os MUTOs invalidam tudo o que for elétrico. 838 01:13:25,772 --> 01:13:27,536 Incluindo detonadores. 839 01:13:27,537 --> 01:13:30,826 Eles se destruiriam antes de iniciar a contagem. 840 01:13:30,827 --> 01:13:32,135 Mas isso... 841 01:13:32,136 --> 01:13:36,306 Isso, por outro lado, é das antigas, um relógio. 842 01:13:36,307 --> 01:13:38,712 "Funciona até debaixo d'água." 843 01:13:43,097 --> 01:13:44,488 Segurem-se! 844 01:13:55,219 --> 01:13:56,519 Merda! 845 01:13:56,520 --> 01:14:00,210 Sargento Morales, traga esse rádio. Vamos! 846 01:14:06,759 --> 01:14:09,111 Olhos de Serpente, aqui é Bravo para novembro. 847 01:14:09,112 --> 01:14:10,929 A ponte está limpa? Câmbio. 848 01:14:14,111 --> 01:14:17,880 Repito, temos uma carga VIP para ser entregue. 849 01:14:17,881 --> 01:14:19,940 A ponte está limpa? Câmbio. 850 01:14:21,223 --> 01:14:23,469 Olhos de Serpente, preciso de confirmação. 851 01:14:28,094 --> 01:14:30,019 Você está segura ou não? Câmbio. 852 01:14:57,637 --> 01:14:59,321 Será que está intacta? 853 01:15:00,149 --> 01:15:02,101 Só há uma maneira de descobrir. 854 01:15:02,102 --> 01:15:04,587 - Quer ir por cima? - Claro, vocês vão por baixo. 855 01:15:04,588 --> 01:15:06,726 Sargento Morales, você vem comigo. 856 01:15:28,837 --> 01:15:30,200 Merda! 857 01:15:43,996 --> 01:15:45,360 Corra! 858 01:15:48,755 --> 01:15:50,304 Jones, você está bem? 859 01:15:50,305 --> 01:15:51,696 Tudo bem. 860 01:16:11,534 --> 01:16:13,003 A ponte está intacta. 861 01:16:13,004 --> 01:16:14,366 Bulldog, aqui é Eagle. 862 01:16:14,367 --> 01:16:16,184 Tudo certo para prosseguir. Câmbio. 863 01:16:16,185 --> 01:16:17,683 Entendido, Eagle. 864 01:16:20,730 --> 01:16:23,029 Vamos, vamos! 865 01:16:26,880 --> 01:16:28,268 Diga de novo. 866 01:16:28,269 --> 01:16:31,398 Não tenho visual. Qual a sua posição? Câmbio. 867 01:16:31,746 --> 01:16:34,152 Não dá para entender. Diga de novo. Câmbio. 868 01:16:40,300 --> 01:16:41,985 Deite no trilho! 869 01:17:11,928 --> 01:17:14,334 Me ajude a desligar. 870 01:17:58,777 --> 01:18:00,114 Corra! 871 01:18:01,370 --> 01:18:03,429 Vamos! Corra! 872 01:18:04,472 --> 01:18:05,915 Ford! 873 01:18:43,012 --> 01:18:44,348 Ele está submergindo. 874 01:18:44,349 --> 01:18:46,700 Todos os navios, disparem o alarme de colisão. 875 01:18:46,701 --> 01:18:48,973 F-1-8-0. Vamos. 876 01:18:58,966 --> 01:19:00,705 Estamos perdendo visual, Almirante. 877 01:19:01,052 --> 01:19:02,388 Ele está mergulhando. 878 01:19:02,389 --> 01:19:04,045 Mudando de direção e indo rápido. 879 01:19:04,046 --> 01:19:06,719 Ele está a 33 nós e acelerando. 880 01:19:06,720 --> 01:19:08,485 Não conseguiremos segui-lo, senhor. 881 01:20:04,068 --> 01:20:05,805 Certo, puxe! 882 01:20:06,234 --> 01:20:09,174 Vamos lá! 883 01:20:13,612 --> 01:20:15,295 Espere! 884 01:20:15,296 --> 01:20:16,767 Médico! 885 01:20:21,338 --> 01:20:23,476 Estamos levando-os para o estádio do BART. 886 01:20:23,477 --> 01:20:25,588 Esse estádio foi designado como abrigo. 887 01:20:25,589 --> 01:20:28,663 Esperem. Esses pacientes são minha responsabilidade. 888 01:20:28,664 --> 01:20:30,802 - Para onde os levarão? - Levá-los pelas pontes. 889 01:20:30,803 --> 01:20:33,369 - Só UTI e crianças. - Os abrigos encherão logo. 890 01:20:33,370 --> 01:20:35,401 Acredite, é mais seguro fora da cidade. 891 01:20:36,605 --> 01:20:37,913 Posso levar o Sam comigo. 892 01:20:37,914 --> 01:20:39,518 Não, Ford está vindo. 893 01:20:39,519 --> 01:20:42,165 Se mudar de ideia, os ônibus partem em 10 minutos. 894 01:20:44,304 --> 01:20:46,042 Venha logo, Ford. 895 01:20:50,293 --> 01:20:53,368 Vamos, vamos! 896 01:21:02,577 --> 01:21:04,127 Para onde estão levando-as? 897 01:21:04,128 --> 01:21:06,186 Para 35 km da costa. 898 01:21:06,187 --> 01:21:08,941 Ponto de convergência. Vamos atrai-los para lá. 899 01:21:09,903 --> 01:21:12,015 3 coelhos com uma cajadada só. 900 01:21:36,526 --> 01:21:37,836 Espere! 901 01:21:39,706 --> 01:21:41,123 Rápido, Sam. 902 01:21:41,124 --> 01:21:42,780 Laura. Graças a Deus. 903 01:21:42,781 --> 01:21:46,283 Sammy, lembra da Laura? Ela é amiga de trabalho da mamãe. 904 01:21:46,284 --> 01:21:48,555 Ela cuidará de você por pouco tempo. 905 01:21:48,556 --> 01:21:49,998 O papai logo estará aqui 906 01:21:49,999 --> 01:21:52,379 e vamos pegá-lo imediatamente. 907 01:21:52,380 --> 01:21:53,849 Prometo. 908 01:21:53,850 --> 01:21:55,346 Tudo bem. 909 01:21:55,347 --> 01:21:56,711 Tudo bem? 910 01:21:59,117 --> 01:22:01,896 Venha, querido. Você virá comigo. 911 01:22:01,897 --> 01:22:03,796 Sua mãe ficará aqui para ajudar. 912 01:22:04,437 --> 01:22:06,655 Tomarei conta dele, certo? 913 01:22:06,656 --> 01:22:09,410 - Diga "Tchau, mamãe". - Tchau, mamãe. 914 01:22:11,897 --> 01:22:13,420 Tchau, mamãe. 915 01:22:39,033 --> 01:22:41,839 Pode deixar. Sente-se aqui. 916 01:22:41,840 --> 01:22:43,230 Sente-se! 917 01:22:44,514 --> 01:22:46,892 Aqui. Perdeu a consciência? 918 01:22:46,893 --> 01:22:48,845 Estou bem. Sério, não se preocupe. 919 01:22:53,042 --> 01:22:55,340 Relatórios, por favor. Localização dos alvos? 920 01:22:55,341 --> 01:22:58,121 O MUTO macho foi avistado a 48 km das Ilhas Farallon. 921 01:22:58,122 --> 01:23:00,847 Obtivemos atividades sísmicas a leste, em Livermore. 922 01:23:00,848 --> 01:23:02,532 Deve ser a fêmea se aproximando. 923 01:23:02,533 --> 01:23:03,836 Onde está o Godzilla? 924 01:23:03,837 --> 01:23:05,473 O último contato foi há 5 horas. 925 01:23:05,474 --> 01:23:07,211 Descendo a um ângulo de 53º, 926 01:23:07,212 --> 01:23:09,083 e mergulhando a mais de 3 mil metros, 927 01:23:09,084 --> 01:23:10,554 ele chegará aqui em uma hora. 928 01:23:14,350 --> 01:23:16,302 Ainda há ônibus naquela ponte. 929 01:23:25,927 --> 01:23:27,931 Vamos, vamos! 930 01:23:34,214 --> 01:23:35,978 Não vai parar aqui, vai? 931 01:23:35,979 --> 01:23:37,396 O quê? 932 01:23:37,851 --> 01:23:39,213 Não consigo ouvi-lo. 933 01:23:39,214 --> 01:23:41,807 Crianças, por favor, fiquem quietas. 934 01:24:45,940 --> 01:24:48,373 O que é aquilo há 200 metros? 935 01:24:58,398 --> 01:25:00,297 Segurem! 936 01:25:09,199 --> 01:25:10,883 Não atirem! 937 01:25:10,884 --> 01:25:12,301 Não atirem. 938 01:25:31,309 --> 01:25:32,994 Atirem! Atirem! Atirem! 939 01:25:37,828 --> 01:25:39,726 Abaixem-se! 940 01:25:40,073 --> 01:25:42,185 Não vamos esperar, vamos! 941 01:25:43,014 --> 01:25:45,687 Saiam do caminho! Saiam do caminho! 942 01:26:00,499 --> 01:26:03,225 Striker, tem civis na ponte, não atirem! 943 01:26:09,777 --> 01:26:11,461 Abram fogo! 944 01:26:58,916 --> 01:27:00,707 Preparem o relógio do dispositivo. 945 01:27:08,835 --> 01:27:10,332 Chaves de ativação. 946 01:27:14,047 --> 01:27:16,534 Três! Dois! Um! 947 01:27:27,483 --> 01:27:30,155 Que diabos foi isso? Pulso eletromagnético! 948 01:27:30,156 --> 01:27:32,590 O motor parou! Perdemos a força. 949 01:28:14,184 --> 01:28:15,788 - Está bem? - Sim. 950 01:28:21,028 --> 01:28:22,792 Peguem o maldito! 951 01:29:59,583 --> 01:30:03,004 Sam Brody foi registrado no Coliseude Oakland há 1 hora. 952 01:30:03,005 --> 01:30:05,330 - Está a salvo. - Não tenho registros da Elle Brody. 953 01:30:05,331 --> 01:30:08,405 - Ela não saiu da cidade. - Verifique de novo, por favor. 954 01:30:08,406 --> 01:30:10,945 Pedi para esperar por mim, mas não consegui. 955 01:30:10,946 --> 01:30:13,966 Desculpe, mas todos estão indo para os abrigos no metrô. 956 01:30:13,967 --> 01:30:15,705 Tenho certeza que ela está bem. 957 01:30:19,240 --> 01:30:20,543 Tenente Brody! 958 01:30:20,544 --> 01:30:22,335 Estou procurando o tenente Brody. 959 01:30:23,125 --> 01:30:25,128 - Você é Brody? - Sim. 960 01:30:25,129 --> 01:30:28,711 Ouçam, o macho está levando a ogiva para o centro. 961 01:30:28,712 --> 01:30:31,893 Isso coloca 100.000 civis no raio da explosão. 962 01:30:31,894 --> 01:30:33,496 E não podemos pará-la remotamente. 963 01:30:33,497 --> 01:30:35,180 Usamos um relógio analógico, 964 01:30:35,181 --> 01:30:37,961 e o MUTO os fritou em uma distância de 8 Km. 965 01:30:37,962 --> 01:30:39,726 Significa que não dá para ir por terra. 966 01:30:39,727 --> 01:30:42,212 É por isso que vamos conduzir uma inserção aérea. 967 01:30:42,213 --> 01:30:44,351 Pulando de uma altitude de 9 km. 968 01:30:44,352 --> 01:30:47,481 Indo por cima e caindo aqui e aqui. 969 01:30:48,229 --> 01:30:51,169 Se não baterem em nada me encontrem no ponto Charlie. 970 01:30:51,170 --> 01:30:52,479 Bem aqui, entenderam? 971 01:30:52,480 --> 01:30:54,671 Doutor, alguma ideia de onde procurar? 972 01:30:54,672 --> 01:30:57,826 No subterrâneo. Se os MUTOs querem procriar... 973 01:30:57,827 --> 01:30:59,723 Construirão um ninho. 974 01:30:59,724 --> 01:31:04,697 Capitão, quando achar a ogiva, quanto tempo para desarmá-la? 975 01:31:04,698 --> 01:31:07,504 Senhor, sem ver o módulo analógico, não faço ideia. 976 01:31:07,505 --> 01:31:09,804 60 segundos se eu tiver acesso a ele. 977 01:31:10,660 --> 01:31:12,451 Eu mesmo projetei o dispositivo. 978 01:31:12,825 --> 01:31:16,327 Tenente Brody foi o único sobrevivente no ataque do trem. 979 01:31:16,756 --> 01:31:18,439 Parece que precisaremos de você. 980 01:31:18,440 --> 01:31:21,139 Com todo respeito, se isso não funcionar... 981 01:31:21,140 --> 01:31:22,904 Qual o plano B? 982 01:31:23,386 --> 01:31:25,819 O mar fica a um quarteirão descendo a rua. 983 01:31:26,193 --> 01:31:28,518 Levamos a bomba para o píer, subimos num barco, 984 01:31:28,519 --> 01:31:31,460 e vamos o mais longe que der da cidade antes de explodir. 985 01:31:35,551 --> 01:31:36,940 Alguma pergunta? 986 01:31:37,957 --> 01:31:39,935 - Dispensados. - Certo, mexam-se! 987 01:31:40,389 --> 01:31:41,700 Tenente. 988 01:31:42,689 --> 01:31:44,372 Eles já foram informados. 989 01:31:44,373 --> 01:31:46,138 Não temos um plano de extração. 990 01:31:46,806 --> 01:31:49,747 Se não sair por conta própria, não voltará. 991 01:31:50,817 --> 01:31:52,421 Senhor, farei o que for preciso. 992 01:32:11,135 --> 01:32:13,622 Esse predador-alfa que mencionou, doutor... 993 01:32:14,771 --> 01:32:17,017 Acha mesmo que ele tem alguma chance? 994 01:32:19,771 --> 01:32:23,406 A arrogância do homem é achar que tem a natureza sob controle... 995 01:32:23,808 --> 01:32:25,546 E não o contrário. 996 01:32:30,251 --> 01:32:31,962 Deixe-os lutar. 997 01:33:26,095 --> 01:33:27,431 Meu Deus, 998 01:33:27,432 --> 01:33:30,292 agradecemos a oportunidade que está nos dando, 999 01:33:30,293 --> 01:33:33,660 para estar com os companheiros defendendo nossa nação. 1000 01:33:33,661 --> 01:33:37,137 E obrigado pelo tempo, em que trabalhamos juntos. 1001 01:33:37,138 --> 01:33:39,595 E eu juro por Deus olhar pelos amigos. 1002 01:33:39,596 --> 01:33:41,120 Nos dê forças... 1003 01:36:27,937 --> 01:36:30,316 Em posição! Em posição! 1004 01:36:32,750 --> 01:36:34,514 Vi o time 1 se movendo para o leste. 1005 01:36:35,503 --> 01:36:37,427 Dois dos nossos não conseguiram. 1006 01:36:37,428 --> 01:36:39,164 Um deles estava com o rádio. 1007 01:36:39,165 --> 01:36:41,250 Atiradores indo para suas posições. 1008 01:36:41,251 --> 01:36:43,282 Vamos lá, temos que pegar a ogiva. 1009 01:36:43,283 --> 01:36:45,902 - Que direção. Quero uma escolta. - Subindo a ladeira. 1010 01:36:45,903 --> 01:36:48,389 Vamos lá! Subir a ladeira, nessa direção. Vamos. 1011 01:37:12,491 --> 01:37:15,192 Ei, olhe! 1012 01:38:27,895 --> 01:38:29,842 Vamos! Movam-se! 1013 01:38:29,843 --> 01:38:30,843 Todos juntos! 1014 01:38:57,800 --> 01:39:00,180 Sargento, veja isso. 1015 01:39:03,521 --> 01:39:05,606 Temos que ir logo. Confirma algum sinal? 1016 01:39:05,607 --> 01:39:06,917 Confirmado. 1017 01:39:09,056 --> 01:39:10,393 Está lá embaixo. 1018 01:39:18,841 --> 01:39:20,258 Vamos lá! Movam-se! 1019 01:39:23,894 --> 01:39:25,311 Cuidado. 1020 01:39:28,567 --> 01:39:30,973 Todo mundo atrás de mim. 1021 01:40:00,194 --> 01:40:02,040 Atenção, iluminem aqui. 1022 01:40:02,495 --> 01:40:04,098 Atenção! Cuidado aí embaixo. 1023 01:40:05,275 --> 01:40:06,771 Quanto tempo ainda temos? 1024 01:40:08,295 --> 01:40:10,088 Temos 27 minutos. 1025 01:40:10,782 --> 01:40:12,493 Temos que tirar isso daqui. 1026 01:41:19,492 --> 01:41:22,004 Cuidado, cuidado! Abaixando em... 1027 01:41:22,005 --> 01:41:24,679 três, dois, um. 1028 01:41:25,106 --> 01:41:28,154 - Vamos abri-la. - Certo. É com você tenente. 1029 01:41:32,164 --> 01:41:34,704 Não quer sair. Está selado. 1030 01:41:34,705 --> 01:41:37,002 - Precisamos de tempo pra abrir. - Não temos tempo! 1031 01:41:37,003 --> 01:41:39,061 Temos que tirar daqui e levá-la para o barco. 1032 01:41:39,062 --> 01:41:41,334 Todo mundo carregando. Vamos, vamos lá! 1033 01:41:47,885 --> 01:41:49,435 Rápido, pessoal. 1034 01:41:53,846 --> 01:41:55,558 Tenente, vamos. 1035 01:42:18,510 --> 01:42:20,035 Vamos lá! 1036 01:42:30,622 --> 01:42:32,895 Vamos, vamos! 1037 01:42:34,124 --> 01:42:35,541 Tenente? 1038 01:43:15,350 --> 01:43:17,169 Vamos lá! Vão! 1039 01:44:30,771 --> 01:44:32,161 O que foi isso? 1040 01:44:32,883 --> 01:44:34,273 Vocês viram isso? 1041 01:44:55,474 --> 01:44:57,558 Andando, vamos lá! 1042 01:44:57,559 --> 01:45:00,153 - Vamos, vamos! - Certo, certo. 1043 01:45:01,678 --> 01:45:03,495 Vamos fazer ligação direta. 1044 01:45:05,660 --> 01:45:08,121 - Encontrou, senhor? - Dê-me a mochila. 1045 01:45:09,055 --> 01:45:10,473 Aqui está. 1046 01:45:12,665 --> 01:45:14,270 Vamos, depressa. 1047 01:45:40,176 --> 01:45:42,475 Apressem-se! Rápido! 1048 01:45:42,850 --> 01:45:44,587 Ela está vindo atrás da bomba. 1049 01:52:44,113 --> 01:52:45,823 MILHARES AINDA DESAPARECIDOS 1050 01:53:09,347 --> 01:53:10,922 Quietos. 1051 01:53:10,923 --> 01:53:12,314 Quietos! 1052 01:53:13,502 --> 01:53:15,508 - Aqui tem mais um. - Vamos lá. 1053 01:53:17,032 --> 01:53:19,463 É isso aí, vamos lá. Me dê sua mão. Pegamos você. 1054 01:53:19,464 --> 01:53:20,881 Vamos lá! Vamos lá! 1055 01:53:28,368 --> 01:53:30,104 Por favor, deem espaço. 1056 01:53:30,105 --> 01:53:31,602 Mary! 1057 01:53:31,603 --> 01:53:33,019 Papai! 1058 01:54:14,218 --> 01:54:15,636 Sam. 1059 01:54:20,260 --> 01:54:22,212 - Mamãe! - Sammy? 1060 01:54:26,330 --> 01:54:27,799 Mamãe! Mamãe! 1061 01:55:10,068 --> 01:55:12,180 REI DOS MONSTROS SALVADOR DA NOSSA CIDADE?